Journals

Deutsch | English

Monday, 12 October 2026 · The rest day continues

“Rest day” is clearly a flexible term. The morning had begun with laundry, a cough and Mount Fuji disappearing behind mist. Not much later, the amusement park outside our hotel was calling, and the quiet day turned into a small tour through several very different Japanese worlds.

Morning: Controlled Madness

At the entrance it was already obvious: Japan can be quiet and courteous, but it can also be colourful, fast and wonderfully free of vertigo. Between rides, larger-than-life figures and a roller-coaster poster, it felt as though someone had turned everyday life’s volume knob firmly to the right.

From Speed to Stillness

Later we went on a city tour and visited a shrine complex. After the morning’s technical spectacle, the change felt like a deep breath: a great torii, red gates, timber, forest and the calm order of a place that has nothing to prove.

Evening Light Instead of Morning Mist

More moments from the shrine visit and our walk

Moving memories from the Fuji region

By sunset, the landscape opened wide. Tall grass, low light and a sky that said goodbye to the day without making a speech. Fuji stayed discreet in these photographs; the horizon took the leading role instead.

Back among the narrow evening lanes, things felt urban again. Neon, tiny establishments and Anneliese in the middle of the scene: not a grand finale, more like a gentle closing sequence. For a rest day, there had been a surprising amount of movement.

← Previous chapter · All chapters · Next chapter →

Deutsch | English

Montag, 12. Oktober 2026 · Fortsetzung des Rasttags

Ein Rasttag ist offenbar ein dehnbarer Begriff. Am Morgen standen noch Wäsche, Husten und der vom Nebel verschluckte Fuji auf dem Programm. Wenig später lockte der Vergnügungspark vor unserem Hotel – und aus dem ruhigen Tag wurde eine kleine Tour durch mehrere japanische Welten.

Der Vormittag: kontrollierter Wahnsinn

Schon am Eingang war klar: Japan kann nicht nur leise und höflich, sondern auch bunt, schnell und ziemlich schwindelfrei. Zwischen Fahrgeschäften, Figuren und einem Achterbahnplakat sah alles ein wenig so aus, als hätte jemand den Lautstärkeregler des Alltags nach rechts gedreht.

Vom Tempo in die Stille

Später ging es auf Citytour und zu einer Schrein-Anlage. Nach dem technischen Spektakel am Vormittag fühlte sich der Wechsel fast wie ein tiefer Atemzug an: ein großes Torii, rote Tore, Holz, Wald und die ruhige Ordnung eines Ortes, der nichts beweisen muss.

Abendlicht statt Nebelschleier

Weitere Bilder vom Schreinbesuch und Spaziergang

Bewegte Eindrücke aus der Fuji-Region

Zum Sonnenuntergang wurde die Landschaft weit. Hohes Gras, tiefes Licht und ein Himmel, der den Tag ohne große Worte verabschiedete. Der Fuji blieb auf diesen Bildern diskret; dafür bekam der Horizont seinen Auftritt.

Zurück zwischen den schmalen Abendgassen wurde es wieder städtischer. Neon, kleine Lokale und Anneliese mitten im Bild: kein großes Finale, eher ein leiser Nachspann. Für einen Rasttag war erstaunlich viel Bewegung darin.

← Vorheriges Kapitel · Alle Kapitel · Nächstes Kapitel →

Deutsch | English

Monday, 12 October 2026 · Morning note, around 6 a.m.

Today is a rest day. After seven days of riding, if I have counted correctly, the break is well deserved — and necessary. We are starting with something practical: getting our clothes back in order. Even on a great journey, the laundry eventually needs doing.

Anneliese has unfortunately caught a cold. No runny nose, but a cough. A day without the usual riding stage comes at the right time.

We are not planning to do absolutely nothing, though. We have booked an evening outing to Mount Fuji, hoping to see it at sunset and in the twilight. I very much hope the weather holds.

It is only six in the morning as I write. Looking out of the window, I cannot see Fuji at all. A veil of mist has hidden the mountain that would otherwise be directly visible from our room.

Yesterday, that wonderful view; this morning, nothing for now. There is still time before evening. We will see whether Fuji decides to reveal itself again.

A Roller Coaster Instead of Fuji

While Fuji hid behind its veil of mist early in the morning, something else directly outside our hotel window was impossible to miss: an amusement park with enormous roller-coaster tracks. Quite a lively view for a rest day — even if our first attraction was the laundry.

← Previous chapter · All chapters · Next chapter →

Deutsch | English

Montag, 12. Oktober 2026 · Morgennotiz, etwa 6 Uhr

Heute ist Rasttag. Nach, ich glaube, sieben Fahrttagen ist diese Pause wirklich verdient – und auch notwendig. Wir nutzen sie zunächst ganz praktisch, um unsere Garderobe wieder auf Vordermann zu bringen. Auch auf einer großen Reise muss irgendwann die Wäsche erledigt werden.

Anneliese hat sich leider eine Erkältung eingefangen. Kein Schnupfen, aber Husten. Da kommt ein Tag ohne die übliche Fahretappe gerade recht.

Ganz ohne Programm soll es trotzdem nicht bleiben: Für den Abend haben wir einen Ausflug zum Fuji gebucht. Wir möchten ihn in der Abenddämmerung und zum Sonnenuntergang erleben. Ich hoffe sehr, dass das Wetter hält.

Jetzt ist es allerdings erst sechs Uhr früh. Wenn ich aus dem Fenster schaue, ist vom Fuji nichts zu sehen. Ein Nebelschleier hat sich vor den Berg gelegt, der sonst direkt von unserem Zimmer aus sichtbar wäre.

Gestern noch dieser wunderbare Blick, heute Morgen erst einmal nichts. Bis zum Abend ist noch Zeit. Mal sehen, ob der Fuji sich dann wieder zeigt.

Achterbahn statt Fuji

Während der Fuji sich am frühen Morgen hinter seinem Nebelschleier versteckte, war direkt vor unserem Hotelfenster etwas anderes kaum zu übersehen: ein Vergnügungspark mit mächtigen Achterbahnschienen. Ein ziemlich munterer Ausblick für einen Rasttag – auch wenn unsere erste Attraktion zunächst die Wäsche war.

← Vorheriges Kapitel · Alle Kapitel · Nächstes Kapitel →

English | Deutsch

Sunday, 11 October 2026 · On the road in Japan

This Sunday was a very special day. Brilliant sunshine, an extraordinarily beautiful panoramic road — and there we were, riding uphill. We climbed to almost 2,000 metres, above the tree line. And then Mount Fuji stood directly ahead of us.

Below us, the trees in their autumn colours; ahead of us, that view. It really was like a film. Sometimes the original words escape you, and all that remains is: wonderful.

We were not the only ones who had chosen Sunday for an outing, though. Plenty of Japanese day-trippers had the same idea, along with entire motorcycle clubs. The amount of traffic was remarkable. The landscape had clearly sent out a great many invitations.

Fortunately, our guide kept finding little side roads where we could enjoy the ride. Those quieter stretches were a pleasure. Elsewhere, the roads remained busy.

Unfortunately, we also passed the scene of an accident along the way.

And then there were the tunnels. We rode through so many that, at times, I had the impression the whole of Japan had been tunnelled through. Barely had we emerged into daylight before another one appeared.

The final hour became rather tiring. On the approach to our hotel, we even found ourselves stopped inside a tunnel, moving forward at walking pace, then stopping again. After all those wide-open views, it was a rather confined end to the ride.

But taking the day as a whole, it was a wonderful Sunday. The last hour was hard work. That does not take away the extraordinary panoramas, the autumn colours or the view of Mount Fuji.

At our destination, we were closer still: at the foot of Fuji. One glance out of the window, and there it was. Not with the snow-covered summit familiar from so many photographs, but without its white cap, in the clear autumn light.

A gem of a day on our journey. With a little traffic jam around the edges.

Breakfast in wedding heaven

The hotel at our previous stop had a surprise of its own. It was a good hotel — and breakfast was served in a ballroom. There we sat, our motorcycle group among the formal tables and grand lights. An unusual setting in which to begin the day.

The room was clearly also used for weddings. One floor above, I could see how a bridal couple could be given their grand moment: rows of pale chairs, flowers and a carefully arranged setting for the occasion.

Breakfast in wedding heaven, so to speak. We had come to Japan to ride motorcycles, but there was always something to discover even before setting off.

Breakfast and travel moments in pictures

Fuji, autumn light and a pause along the way

A toilet stop with a warning

A very different memory comes from a toilet stop. Even getting there was an experience: we had to descend a long way down an iron staircase. First, though, there was a sign to read.

The message was unmistakable: drop your phone, keys or wallet, and you will not get them back. Your responsibility. Another sign warned of slippery conditions and explained that this was an old-style Japanese toilet.

At the bottom was a squat toilet. Many of the women in our group decided not to use it after all. And so even this little stop became an event of its own. You travel through Japan for the grand panoramas — and afterwards you also remember an iron staircase and a remarkably frank warning sign.

A quiet moment by the water

More moments from the journey

This selection shows different stages of our journey through Japan — not only the Sunday described above.

The sword photograph from the Seki Hamono Museum can already be seen in Chapter 13.

Another film from the journey

Bends in the road, landscapes and glimpses from our visits: another short film looking back at the journey.

← Previous chapter · All chapters · On to our rest day →

Deutsch | English

Sonntag, 11. Oktober 2026 · Unterwegs in Japan

Dieser Sonntag war ein ganz besonderer Tag. Herrlicher Sonnenschein, eine unfassbar schöne Panoramastraße – und wir mittendrin, auf dem Weg nach oben. Fast auf 2.000 Meter ging es hinauf, über die Baumgrenze. Und dann der Fuji direkt vor uns.

Unter uns die Bäume in ihren Herbstfarben, vor uns dieses Panorama. Es war wirklich wie im Film. Manchmal fehlen einem die originellen Worte, und es bleibt einfach nur: wunderbar.

Allerdings waren wir nicht die Einzigen, die diesen Sonntag für eine Ausfahrt nutzen wollten. Zahlreiche japanische Ausflügler hatten dieselbe Idee, dazu ganze Motorradclubs. Was sich auf den Straßen bewegte, war schon erstaunlich. Die Landschaft hatte offenbar sehr viele Einladungen verschickt.

Zum Glück fand unser Guide immer wieder kleine Nebenstraßen, auf denen wir schön fahren konnten. Diese ruhigeren Abschnitte waren ein Genuss. Auf den anderen Strecken blieb es voll.

Unterwegs kamen wir leider auch an einer Unfallstelle vorbei.

Und dann die Tunnel. Wir fuhren durch so viele, dass ich zwischendurch den Eindruck hatte, ganz Japan sei untertunnelt. Kaum war man wieder draußen, wartete schon der nächste.

Die letzte Stunde wurde dann doch mühsam. Auf der Zufahrt zum Hotel standen wir sogar im Tunnel, rollten ein Stück im Schritttempo weiter und standen wieder. Nach all den weiten Ausblicken war das ein ziemlich enger Abschluss der Fahrt.

Aber wenn ich die Bilanz ziehe, bleibt es ein wunderschöner Sonntag. Die letzte Stunde war anstrengend. Sie nimmt diesem Tag jedoch nicht seine besonderen Panoramen, die Herbstfarben und den Blick auf den Fuji.

Am Ziel waren wir ihm dann noch näher: zu Füßen des Fuji. Ein Blick aus dem Fenster genügte, und da war er. Nicht mit der schneebedeckten Spitze, die man von vielen Bildern kennt, sondern ohne weiße Kappe, im klaren Herbstlicht.

Ein Brillant unter unseren Reisetagen. Mit etwas Stau in der Fassung.

Frühstück im Hochzeitshimmel

Auch das Hotel der letzten Station hatte eine besondere Überraschung für uns. Das Hotel war gut – und gefrühstückt wurde in einem Ballsaal. Zwischen den festlichen Tischen und den großen Leuchten saßen wir als Motorradgruppe beim Frühstück. Ein ungewöhnlicher Rahmen für den Start in den Tag.

Der Saal wurde offensichtlich auch für Hochzeiten genutzt. Eine Etage höher konnte ich sehen, wie dort ein Brautpaar in Szene gesetzt werden kann: helle Stuhlreihen, Blumenschmuck und eine richtige Kulisse für den großen Auftritt.

Frühstück im Hochzeitshimmel, sozusagen. Wir waren zwar zum Motorradfahren nach Japan gekommen, aber selbst vor der Abfahrt gab es immer wieder etwas zu entdecken.

Frühstück und Reisemomente in Bildern

Fuji, Herbstlicht und eine Pause unterwegs

Ein stilles Örtchen mit Warnhinweis

Eine ganz andere Erinnerung bleibt von einer Toilettenpause. Schon der Weg dorthin war etwas Besonderes: Über eine eiserne Treppe musste man tief hinuntersteigen. Und vorher gab es noch ein Schild zu lesen.

Der Hinweis war unmissverständlich: Wer Handy, Schlüssel oder Geldbörse fallen lässt, bekommt sie nicht zurück. Auf eigene Verantwortung. Ein weiteres Schild warnte vor Rutschgefahr und wies darauf hin, dass es sich um eine ältere japanische Toilette handelte.

Unten wartete eine Hocktoilette. Viele Damen unserer Gruppe wollten sie dann doch nicht benutzen. So wurde selbst diese kleine Pause zu einem besonderen Ereignis. Man fährt wegen der großen Panoramen durch Japan – und erinnert sich hinterher auch an eine Eisentreppe und ein bemerkenswert ehrliches Warnschild.

Ein ruhiger Moment am Wasser

Weitere Bilder von unterwegs

Diese Auswahl zeigt verschiedene Stationen unserer Japanreise – nicht ausschließlich den beschriebenen Sonntag.

Das Schwertfoto aus dem Seki Hamono Museum ist in Kapitel 13 zu sehen.

Ein weiterer Film von der Reise

Kurven, Landschaft und Eindrücke von Besichtigungen: ein weiterer filmischer Rückblick auf unsere Reise.

← Vorheriges Kapitel · Alle Kapitel · Weiter zum Rasttag →

Deutsch | English

A film from the road · 1 minute 46 seconds

The diary often focuses on the places where we stop. This film belongs to the stretches in between: motorcycles ahead, green bends, a tunnel and a bridge between the mountains.

Sometimes the view opens across fields and hills; sometimes the forest closes in beside the road. The group follows the bends, and another change of light and landscape is already waiting. Japan seems to have plenty of ideas for the journey itself.

A roof of green

Another photograph from the road: trees line up on both sides, sunlight paints stripes across the asphalt, and a motorcycle rides ahead through the avenue. I would say nature has taken charge of the interior design here. Very high ceilings, plenty of fresh air – and a carpet you can ride on.

For this little ride, I will let the pictures tell the story. The advantage for everyone joining us here: no early departure, no searching for gloves. Just press play.

← Previous chapter · All chapters · On to our Fuji Sunday →

Deutsch | English

Ein Film von unterwegs · 1 Minute 46 Sekunden

Im Tagebuch geht es oft um die Orte, an denen wir anhalten. Dieser Film gehört den Strecken dazwischen: Motorräder vor uns, Kurven im Grünen, ein Tunnel und eine Brücke zwischen den Bergen.

Mal öffnet sich der Blick über Felder und Hügel, mal rückt der Wald dicht an die Straße. Die Gruppe zieht durch die Kurven, und schon wartet der nächste Wechsel von Licht und Landschaft. Japan lässt sich offenbar auch unterwegs einiges einfallen.

Ein Dach aus Grün

Ein weiteres Foto von unterwegs: Die Bäume stehen Spalier, das Licht malt Streifen auf den Asphalt, und vor uns zieht ein Motorrad durch die Allee. Ich würde sagen: Die Natur hat hier die Innenarchitektur übernommen. Sehr hohe Decken, viel Frischluft – und der Teppich lässt sich wunderbar befahren.

Für diese kleine Filmrunde lasse ich die Bilder erzählen. Der Vorteil für alle, die hier mitfahren: keine frühe Abfahrt, keine Handschuhe suchen. Einfach auf Play drücken.

← Vorheriges Kapitel · Alle Kapitel · Weiter zum Fuji-Sonntag →